Pregunta para los Catalanes

[tsome69]

Hola!

Soy Portugués, recién mudado a Barcelona y debo decir que QUE BELLEZA de tierra tenéis Catalanes

Muy bella tierra y muy bello idioma, debo decir.

Pero me pregunto:

Por qué me he encontrado tantos Catalanes que me hablan en CATALÁN, aún sabiendo que no hablo otra cosa sino Portugues y Castellano?

Siendo el Castellano el idioma oficial de ESPAÑA (y aún Cataluña pertenece a España), por qué no mostrar un poco de cortesía para los que no hablamos vuestro bello idioma?

Entiendo perfectamente que con un idioma tan bonito, lo queráis hablar en todo momento (yo también lo haré cuando lo aprenda), pero no cuesta nada hablar en castellano a los que no somos catalanes, no?

Un abrazo de este "Portuga"!

[jomen]

Hola!

Soy Portugués, recién mudado a Barcelona y debo decir que QUE BELLEZA de tierra tenéis Catalanes

Muy bella tierra y muy bello idioma, debo decir.

Pero me pregunto:

Por qué me he encontrado tantos Catalanes que me hablan en CATALÁN, aún sabiendo que no hablo otra cosa sino Portugues y Castellano?

Siendo el Castellano el idioma oficial de ESPAÑA (y aún Cataluña pertenece a España), por qué no mostrar un poco de cortesía para los que no hablamos vuestro bello idioma?

Entiendo perfectamente que con un idioma tan bonito, lo queráis hablar en todo momento (yo también lo haré cuando lo aprenda), pero no cuesta nada hablar en castellano a los que no somos catalanes, no?

Un abrazo de este "Portuga"!

Hola tsome, he decirte que casi todos los catalano-hablantes cuando nos dirigimos a alguien, si por su aspecto no se puede distinguir su etnia o procedencia, les hablamos en catalán, pero cuando nos hablan en castellano, por educación al menos en mi caso, automaticamente cambiamos al castellano, es más si cono conocemos cualquier otro idioma en que nos hablen, hacemos lo posible para responderles en el suyo

[Marchito]

No los interpretes mal, no creo que te lo hagan por descortesía o simplemente por mala educación.
Piensa en positivo y que lo hacen por tu bien, para que aprendas con más rapidez su bonito idioma.

[jomen]

No los interpretes mal, no creo que te lo hagan por descortesía o simplemente por mala educación.
Piensa en positivo y que lo hacen por tu bien, para que aprendas con más rapidez su bonito idioma.

Perdona, pero el tema de que lo hacen para que aprendas con mas rapidez nuestro bonito idioma, si lo hacen por mala educación, no sirve. Por ejemplo si vas a Paris ya verás lo que te sucede te contestan en Frances y si no sabes te espabilas y ellos no se esfuerzan para nada, y luego tu opinion será que son unos maleduacados como dices y los madarias a hacer puñetas

[Marchito]

No los interpretes mal, no creo que te lo hagan por descortesía o simplemente por mala educación.
Piensa en positivo y que lo hacen por tu bien, para que aprendas con más rapidez su bonito idioma.

Perdona, pero el tema de que lo hacen para que aprendas con mas rapidez nuestro bonito idioma, si lo hacen por mala educación, no sirve. Por ejemplo si vas a Paris ya verás lo que te sucede te contestan en Frances y si no sabes te espabilas y ellos no se esfuerzan para nada, y luego tu opinion será que son unos maleduacados como dices y los madarias a hacer puñetas

La mala educación te la encuentras en todas partes.
Las cosas no creo que hayan cambiado en tan corto tiempo. Cervantes ya definía a Barcelona como el archivo de la cortesía.......

[jomen]

La mala educación te la encuentras en todas partes.
Las cosas no creo que hayan cambiado en tan corto tiempo. Cervantes ya definía a Barcelona como el archivo de la cortesía.......

Ok, totalmente de acuerdo, todo lo demás es politiqueo, el lo que precisamente no pienso entrar

[papito69]

tranquilo amigo si vienes a comprar nos adaptamos, la pela es la pela, si vienes a vender o trabajar, tendràs que adaptar-te a nuestras reglas. Dices que la lengua oficial en españa es el castellano, muy bien pues, entonces para practicar te queda mucho territorio.

yo no hablo casi nunca de esta manera, pero no me gusta la gente que viene a otro país i que enseguida encuentra peros a las cosas, antes de poner en duda la cortesia catalana, vive, entiende nuestra historia i intenta poner-te en nuetra piel.

Yo conosco muy bien tu pais, soys muy trabajadores, pero todo lo que ganais en otros paises lo repatriais al vuestro.

Por ultimo entiende que no todos tenemos tu cultura, escribes perfectamente el castellano, sin faltas, al contrario de yo.

no sera que eres un lobo con piel de cordero ?

si me escibes en portugues, yo lo entiendo, aqui en este foro se escribe en ingles, ftances, italiano... estamos en europa amigo.

salut i tranquilo, a follar con una catalana que de esta manera tendras placer i aprenderas algunas palabras de catalan.

adeu

[tsome69]

Obrigado pela tua resposta, Caro amigo papito69,

É só uma questão de amabilidade falar na lingua do nosso interlocutor. É claro que se vemos que a outra pessoa fala a nossa propria lingua, falaremos com muito orgulho.

Mas de qualquier maneira, acho que tudo isto de "linguas" e "patriotrismos" são coisas do passado e que hoje em dia, todos deviamos esquecer o que os nossos antepassados fizeram (de bem o mal, não interessa).

Lobo em pel de cordeiro, não sei, simplesmente falo várias linguas e gosto de nutrirme com a cultura dos outros.

At the same time, if you like, I can express myself in english as well as I can do in Spanish (or "Castillan") and Portuguese.

This year, 2010, I hope to include the Catalan in my languages Portfolio.

In the 21st Century, to speak only one language or two is like not knowing how to write or read one century ago.

Um grande abraço,

Este Potuñolés (Português/Espanhol(Inglés)

[amadeus]

Ante todo te felicito por tu perfecto castellano, al menos el escrito, que muchos de los foreros quisieran para si. Ante este nivelazo idiomático, no creo que te represente ningún problema entender una nueva lengua latina que comparte muchas palabras en portugués y castellano, máxime cuando afirmas quieres aprenderlo…

De todas maneras me extraña que sean “tantos” los catalanes que te hablan en su lengua. La mayoría, entre los que me encuentro, utiliza el castellano es estas ocasiones.

[tsome69]

Quizás "tantos" sea una exageración (que recuerda habrán sido 3 o 4 - pero nuestro compañero pepito me ha hecho recordarlo al verle hablar en Catalán)

Una de las teorías que tengo es que en Portugués, la "L" suena como la "L" catalana, y quizás mi acento Portugués les haga pensar que soy un catalán hablando Castellano?? ....es solo una teoría ...