Tema: Sigla Desde Ingles A Italiano slang

Iniciado por Simunet @ Miercoles Nov 28, 2007 9:33 pm

Pero, como digo, esta no es una cuestión pacífica entre los estudiosos del lenguaje.

Pués yo conozco a uno... de hecho no tiene muchos estudios , pero siempre dice.
- No por mucho madrugar amanece mas "Trempando" -

Travesura Bella, Bella Travesura.

Ya me dí cuenta, ya, que no me entendías. Y mira que de tanto en tanto canturreba eso de " ........ al mejillón ........... al mejillón ......... "

En fin, que no he nacido para cursar la carrera diplomática ni tú para ser otorino.

Que alguien me explique lo que es una francesilla????? Que estoy en ascuas.

Y el Búlgaro, esta claro = Stoichkov

Adeu (que venimos^aprendiendo a llamar las cosas por su nombre)


P.D. Un BIGXAVI = Mi trempera matinera.

Iniciado por amantexavi @ Jueves Nov 29, 2007 8:59 am

Que alguien me explique lo que es una francesilla????? Que estoy en ascuas.

Y el Búlgaro, esta claro = Stoichkov

Adeu (que venimos^aprendiendo a llamar las cosas por su nombre)


P.D. Un BIGXAVI = Mi trempera matinera.

Yo diría de francesilla es lo que estoy haciendo esta semana yo, pero esa expresión me la enseñó Osito, así que te confirme.....


Bessssssoooosssssss

:wink: :wink: :wink:

[quote=travesura_bella @ Jueves Nov 29, 2007 10:13 am]

Iniciado por "amantexavi @ Jueves Nov 29, 2007 8:59 am":2vsrgrnv

Que alguien me explique lo que es una francesilla????? Que estoy en ascuas.

Y el Búlgaro, esta claro = Stoichkov

Adeu (que venimos^aprendiendo a llamar las cosas por su nombre)


P.D. Un BIGXAVI = Mi trempera matinera.

Yo diría de francesilla es lo que estoy haciendo esta semana yo, pero esa expresión me la enseñó Osito, así que te confirme.....


Bessssssoooosssssss

:wink: :wink: :wink:[/quote:2vsrgrnv]

je, je,je,je asereje de je......... ahora lo voy pillando. Pero como bien dices, los matices son más interesantes.

Adeu (que venim^recibiendo besssssssosssssss) que bien sientan con la cara lavada

Chicos, me tenéis impresionada... Qué dominio de la lengua, en todos los sentidos, por Diosssssssssssssssssssssss!!! Del inglés me encargo yo, si os parece, que forma parte de mi trabajo "de día" y me encanta la traducción. En cuanto lo tenga, lo publico por aquí, si no se adelanta alguno de vosotros!! Que os veo muy pero que muy puestossssss.
Besos con lengua gallega a todos. JA!

Iniciado por maravigo @ Jueves Nov 29, 2007 10:31 am

Chicos, me tenéis impresionada... Qué dominio de la lengua, en todos los sentidos, por Diosssssssssssssssssssssss!!! Del inglés me encargo yo, si os parece, que forma parte de mi trabajo "de día" y me encanta la traducción. En cuanto lo tenga, lo publico por aquí, si no se adelanta alguno de vosotros!! Que os veo muy pero que muy puestossssss.
Besos con lengua gallega a todos. JA!

seria mejor yo lo he traducido en una manera maccheronica

Iniciado por bruttoanatroccolo @ Jueves Nov 29, 2007 12:52 pm

seria mejor yo lo he traducido en una manera maccheronica

Macarronica ? Vaya perla esta echo Brutto....

Deu. A bientôt.

[quote=osito58 @ Jueves Nov 29, 2007 10:57 am]

Iniciado por "bruttoanatroccolo @ Jueves Nov 29, 2007 12:52 pm":34qpfb0h

seria mejor yo lo he traducido en una manera maccheronica

Macarronica ? Vaya perla esta echo Brutto....

Deu. A bientôt.[/quote:34qpfb0h]

Iniciado por Hermes @ Miercoles Nov 28, 2007 7:48 pm

Gentilicios.



Erección: Según el escritor Antonio Tello, se dice 'estar empalmado' porque la palma de la mano es una de las cosas que se utilizan para poner erecto el pene. En gallego se dice 'ter o carallo teso'. En Vizcaya, 'altan egon' (estar de alta) significa 'estar cachondo'.

En Vizcaya, 'altan egon' (estar de alta) significa 'estar cachondo'.

O sea, que en Bizkaia el alta te la puede hacer el médico o la escort, no?

Me imagino un justificante de un piso:

El Sr. xxx ha sido atendido en esta habitación el dia xx/xx/xx a las xx:xx en xxx por xxx. Dada la patología que presenta en la actualidad, requerirá un reposo intensivo durante 24h...