Tema: BRAZIL, con Z

Baiana que entra no samba e so fica parada
Nao samba, nao danca, nao bole nem nada
Nao sabe deixar a mocidade louca

Baiana e aquela que entra no samba de qualquer maneira
Que mexe, remexe, da no nas cadeiras
Deixando a mocada com agua na boca



A falsa baiana quando entra no samba
Ninguem se incomoda, ninguem bate palma
Ninguem abre a roda, ninguem grita oba
Salve a Bahia, senhor

Mas a gente gosta quando uma baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos dizendo
Eu sou filha de Sao Salvador

Baiana que entra no samba, só fica parada
Não samba, não mexe
Não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca

Baiana é aquela que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe
Dá nó nas cadeiras
Deixando a moçada com água na boca

Baiana que entra no samba, só fica parada
Não samba, não mexe
Não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Por ela, por ela, por ela

Baiana é aquela que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe
Dá nó nas cadeira
Deixando a moçada com água na boca

A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguém grita: Oba, oba!
Salve a Bahia, senhor do Bonfim

Mas a gente gosta quando uma baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos
Dizendo: Eu sou filha de São…

Avanzo: Traducir al castellano el portugués de esta canción es imposible.
Demasiados giros y lenguaje típico bahiano.
Pero, intentádolo y con buena intención, quedaría más o menos así:


Bahiana que entra en el samba y se queda parada
No samba, ni mueve, ni baila ni nada
No sabe dejar a la juventud loca.

Baiana es aquella que entra en el samba de cualquier manera
Que se mueve y remueve allí entre las sillas.
Dejando a los jóvenes con agua en la boca.

La falsa bahiana cuando entra en un samba
Ni molesta a nadie, ni nadie la aplaude
Nadie abre el volante y nadie grita:
Obá! Salve Bahía, señor!

Pero nos encanta cuando una bahiana
Va directa al samba de arriba hacia abajo
Y gira los ojos diciendo:
Soy hija de San Salvador