Pregunta para los Catalanes
Hola!
Soy Portugués, recién mudado a Barcelona y debo decir que QUE BELLEZA de tierra tenéis Catalanes :)
Muy bella tierra y muy bello idioma, debo decir.
Pero me pregunto:
Por qué me he encontrado tantos Catalanes que me hablan en CATALÁN, aún sabiendo que no hablo otra cosa sino Portugues y Castellano?
Siendo el Castellano el idioma oficial de ESPAÑA (y aún Cataluña pertenece a España), por qué no mostrar un poco de cortesía para los que no hablamos vuestro bello idioma?
Entiendo perfectamente que con un idioma tan bonito, lo queráis hablar en todo momento (yo también lo haré cuando lo aprenda), pero no cuesta nada hablar en castellano a los que no somos catalanes, no?
Un abrazo de este "Portuga"!
Re: Pregunta para los Catalanes
Cita:
Iniciado por tsome69
Hola!
Soy Portugués, recién mudado a Barcelona y debo decir que QUE BELLEZA de tierra tenéis Catalanes :)
Muy bella tierra y muy bello idioma, debo decir.
Pero me pregunto:
Por qué me he encontrado tantos Catalanes que me hablan en CATALÁN, aún sabiendo que no hablo otra cosa sino Portugues y Castellano?
Siendo el Castellano el idioma oficial de ESPAÑA (y aún Cataluña pertenece a España), por qué no mostrar un poco de cortesía para los que no hablamos vuestro bello idioma?
Entiendo perfectamente que con un idioma tan bonito, lo queráis hablar en todo momento (yo también lo haré cuando lo aprenda), pero no cuesta nada hablar en castellano a los que no somos catalanes, no?
Un abrazo de este "Portuga"!
Hola tsome, he decirte que casi todos los catalano-hablantes cuando nos dirigimos a alguien, si por su aspecto no se puede distinguir su etnia o procedencia, les hablamos en catalán, pero cuando nos hablan en castellano, por educación al menos en mi caso, automaticamente cambiamos al castellano, es más si cono conocemos cualquier otro idioma en que nos hablen, hacemos lo posible para responderles en el suyo
Re: Pregunta para los Catalanes
No los interpretes mal, no creo que te lo hagan por descortesía o simplemente por mala educación.
Piensa en positivo y que lo hacen por tu bien, para que aprendas con más rapidez su bonito idioma.
Re: Pregunta para los Catalanes
Cita:
Iniciado por Marchito
No los interpretes mal, no creo que te lo hagan por descortesía o simplemente por mala educación.
Piensa en positivo y que lo hacen por tu bien, para que aprendas con más rapidez su bonito idioma.
Perdona, pero el tema de que lo hacen para que aprendas con mas rapidez nuestro bonito idioma, si lo hacen por mala educación, no sirve. Por ejemplo si vas a Paris ya verás lo que te sucede te contestan en Frances y si no sabes te espabilas y ellos no se esfuerzan para nada, y luego tu opinion será que son unos maleduacados como dices y los madarias a hacer puñetas
Re: Pregunta para los Catalanes
Cita:
Iniciado por jomen
Cita:
Iniciado por Marchito
No los interpretes mal, no creo que te lo hagan por descortesía o simplemente por mala educación.
Piensa en positivo y que lo hacen por tu bien, para que aprendas con más rapidez su bonito idioma.
Perdona, pero el tema de que lo hacen para que aprendas con mas rapidez nuestro bonito idioma, si lo hacen por mala educación, no sirve. Por ejemplo si vas a Paris ya verás lo que te sucede te contestan en Frances y si no sabes te espabilas y ellos no se esfuerzan para nada, y luego tu opinion será que son unos maleduacados como dices y los madarias a hacer puñetas
La mala educación te la encuentras en todas partes.
Las cosas no creo que hayan cambiado en tan corto tiempo. Cervantes ya definía a Barcelona como el archivo de la cortesía.......
Re: Pregunta para los Catalanes
Cita:
Iniciado por Marchito
La mala educación te la encuentras en todas partes.
Las cosas no creo que hayan cambiado en tan corto tiempo. Cervantes ya definía a Barcelona como el archivo de la cortesía.......
Ok, totalmente de acuerdo, todo lo demás es politiqueo, el lo que precisamente no pienso entrar
Re: Pregunta para los Catalanes
tranquilo amigo si vienes a comprar nos adaptamos, la pela es la pela, si vienes a vender o trabajar, tendràs que adaptar-te a nuestras reglas. Dices que la lengua oficial en españa es el castellano, muy bien pues, entonces para practicar te queda mucho territorio.
yo no hablo casi nunca de esta manera, pero no me gusta la gente que viene a otro país i que enseguida encuentra peros a las cosas, antes de poner en duda la cortesia catalana, vive, entiende nuestra historia i intenta poner-te en nuetra piel.
Yo conosco muy bien tu pais, soys muy trabajadores, pero todo lo que ganais en otros paises lo repatriais al vuestro.
Por ultimo entiende que no todos tenemos tu cultura, escribes perfectamente el castellano, sin faltas, al contrario de yo.
no sera que eres un lobo con piel de cordero ?
si me escibes en portugues, yo lo entiendo, aqui en este foro se escribe en ingles, ftances, italiano... estamos en europa amigo.
salut i tranquilo, a follar con una catalana que de esta manera tendras placer i aprenderas algunas palabras de catalan.
adeu
Re: Pregunta para los Catalanes
Obrigado pela tua resposta, Caro amigo papito69,
É só uma questão de amabilidade falar na lingua do nosso interlocutor. É claro que se vemos que a outra pessoa fala a nossa propria lingua, falaremos com muito orgulho.
Mas de qualquier maneira, acho que tudo isto de "linguas" e "patriotrismos" são coisas do passado e que hoje em dia, todos deviamos esquecer o que os nossos antepassados fizeram (de bem o mal, não interessa).
Lobo em pel de cordeiro, não sei, simplesmente falo várias linguas e gosto de nutrirme com a cultura dos outros.
At the same time, if you like, I can express myself in english as well as I can do in Spanish (or "Castillan") and Portuguese.
This year, 2010, I hope to include the Catalan in my languages Portfolio.
In the 21st Century, to speak only one language or two is like not knowing how to write or read one century ago.
Um grande abraço,
Este Potuñolés (Português/Espanhol(Inglés)
Re: Pregunta para los Catalanes
Ante todo te felicito por tu perfecto castellano, al menos el escrito, que muchos de los foreros quisieran para si. Ante este nivelazo idiomático, no creo que te represente ningún problema entender una nueva lengua latina que comparte muchas palabras en portugués y castellano, máxime cuando afirmas quieres aprenderlo…
De todas maneras me extraña que sean “tantos” los catalanes que te hablan en su lengua. La mayoría, entre los que me encuentro, utiliza el castellano es estas ocasiones.
Re: Pregunta para los Catalanes
Quizás "tantos" sea una exageración (que recuerda habrán sido 3 o 4 - pero nuestro compañero pepito me ha hecho recordarlo al verle hablar en Catalán)
Una de las teorías que tengo es que en Portugués, la "L" suena como la "L" catalana, y quizás mi acento Portugués les haga pensar que soy un catalán hablando Castellano?? ....es solo una teoría ...
Re: Pregunta para los Catalanes
A mí que a los catalanes les dé por hablar catalán me parece normal, hasta cierto punto, porque, al fin y al cabo, el catalán se entiende; pero lo que no comprendo, lo que no me entra en la cabeza de ningún modo, es que a los holandeses les dé por hablar un idioma tan raro y tan difícil como el holandés... Eso sí que me parece raro, la verdad.
PS. No digamos los rusos!
Re: Pregunta para los Catalanes
Cita:
Iniciado por tsome69
Hola!
Por qué me he encontrado tantos Catalanes que me hablan en CATALÁN, aún sabiendo que no hablo otra cosa sino Portugues y Castellano?
Te recomiendo que vayas vestido de portugués, así será más fácil que esa enorme multitud de 3 o 4 personas puedan reconocerte al instante.
Sin acritud
Re: Pregunta para los Catalanes
Me has tocado la fibra amigo Portugués,yo no soy de Barcelona si no del centro de Catalunya, donde por lógica se habla mas el Catalan que el castellano, pero siempre a una persona de fuera que no entiende este idioma tan bonito se le habla en castellano, bien si quieres encontrar gente radical, vete al resto de España y suelta algo en Catalán y te bas a enterar, puede que los educados te digan que no te entienden, pero los otros te ban a soltar la caballería, AQUI POR NORMA, POR NORMA SOMOS EXCELENTEMENTE EDUCADOS, si sigues la política de mate un perro y me llaman mataperros mal te veo amigo, que por cierto tu idioma me encanta es meloso y dulzón.
Re: Pregunta para los Catalanes
Cita:
Iniciado por tsome69
Obrigado pela tua resposta, Caro amigo papito69,
É só uma questão de amabilidade falar na lingua do nosso interlocutor. É claro que se vemos que a outra pessoa fala a nossa propria lingua, falaremos com muito orgulho.
Mas de qualquier maneira, acho que tudo isto de "linguas" e "patriotrismos" são coisas do passado e que hoje em dia, todos deviamos esquecer o que os nossos antepassados fizeram (de bem o mal, não interessa).
Lobo em pel de cordeiro, não sei, simplesmente falo várias linguas e gosto de nutrirme com a cultura dos outros.
At the same time, if you like, I can express myself in english as well as I can do in Spanish (or "Castillan") and Portuguese.
This year, 2010, I hope to include the Catalan in my languages Portfolio.
In the 21st Century, to speak only one language or two is like not knowing how to write or read one century ago.
Um grande abraço,
Este Potuñolés (Português/Espanhol(Inglés)
amigo por mp ya te mande mis comentarios personales, eres una persona culta, con inquietudes, estoy seguro que en poco tiempo hablaras nuestra lengua el catalan, no es dificil, i veras que los catalanes que tenemos un corazon muy grande te consideraremos un de los nuestros. Esta tierra esta abierta a todo el mundo, solo buscamos gente que nos entienda, que trabaje, para mi son catalanes todos los que viven en catalunya, que reconoscan nuestro diferencial cultural. Para mi un argentino,un portugues, un marroquí, un senegalés... trabajador, empresario... que hable catalan, que s'integre a nuestra cultura es mas catalan que un andaluz, madrileño,... que viva 20 años en nuestro país y que no quiera hablar nuestra lengua porque se cree que somos una region mas de españa.
Europa nos dara razon igual que la diu a antiguas regiones de l'este que hoy son estados independientes. Escossia, pais basco, catalunya, quebec... en pocos años seran miembros independientes de la ONU, este es el reto de algunos independentistas catalanes. Nosotros no nos gustan la armas, somos una tierra de paz, ganaremos esta batalla en los despachos, demostrando que somos un estado de derecho.
Re: Pregunta para los Catalanes
Visca la Terra!
Benvingut,Portugues,benvingut a casa nostra.
Watson
Re: Pregunta para los Catalanes
Cita:
Iniciado por nietze
A mí que a los catalanes les dé por hablar catalán me parece normal, hasta cierto punto, porque, al fin y al cabo, el catalán se entiende; pero lo que no comprendo, lo que no me entra en la cabeza de ningún modo, es que a los holandeses les dé por hablar un idioma tan raro y tan difícil como el holandés... Eso sí que me parece raro, la verdad.
PS. No digamos los rusos!
y los chinos!
Re: Pregunta para los Catalanes
Et parlen en català per respecte envers tu!
Sería una falta greu, donar per suposat que venin a un País amb un idioma propi, no estàs capacitat per entendrel.
Salut! :good:
Re: Pregunta para los Catalanes
Cita:
Iniciado por pelos
Cita:
Iniciado por nietze
A mí que a los catalanes les dé por hablar catalán me parece normal, hasta cierto punto, porque, al fin y al cabo, el catalán se entiende; pero lo que no comprendo, lo que no me entra en la cabeza de ningún modo, es que a los holandeses les dé por hablar un idioma tan raro y tan difícil como el holandés... Eso sí que me parece raro, la verdad.
PS. No digamos los rusos!
y los chinos!
A esos ya los he dejado por imposible, Pelos... Bueno, menos a los de Chinchón, que se les entiende bastante bien.
Re: Pregunta para los Catalanes
Cita:
Iniciado por barcel
Cita:
Iniciado por tsome69
Hola!
Por qué me he encontrado tantos Catalanes que me hablan en CATALÁN, aún sabiendo que no hablo otra cosa sino Portugues y Castellano?
Te recomiendo que vayas vestido de portugués, así será más fácil que esa enorme multitud de 3 o 4 personas puedan reconocerte al instante.
Sin acritud
Y cómo viste un portugués...? :lol: Yo le recomiendo que vaya cantando fados, en particular "Olhos castanhos" eso sí se nota.
Re: Pregunta para los Catalanes
Cita:
Iniciado por tsome69
Quizás "tantos" sea una exageración (que recuerda habrán sido 3 o 4 - pero nuestro compañero pepito me ha hecho recordarlo al verle hablar en Catalán)
Una de las teorías que tengo es que en Portugués, la "L" suena como la "L" catalana, y quizás mi acento Portugués les haga pensar que soy un catalán hablando Castellano?? ....es solo una teoría ...
Me apunto a tu teoría. Alguna vez, recuerdo que hablando con alguien situado en alguna ciudad de España, a las pocas frases me he encontrado que pasaban al catalán (obviamente se trataba de un catalán que se daba cuenta de mi acento).
Re: Pregunta para los Catalanes
Cita:
Iniciado por barcel
Cita:
Iniciado por tsome69
Hola!
Por qué me he encontrado tantos Catalanes que me hablan en CATALÁN, aún sabiendo que no hablo otra cosa sino Portugues y Castellano?
Te recomiendo que vayas vestido de portugués, así será más fácil que esa enorme multitud de 3 o 4 personas puedan reconocerte al instante.
Sin acritud
¿Los que hablan la/con lengua de trapo, de que países no son?
Re: Pregunta para los Catalanes
Cita:
Iniciado por amadeus
Cita:
Iniciado por barcel
Cita:
Iniciado por tsome69
Hola!
Por qué me he encontrado tantos Catalanes que me hablan en CATALÁN, aún sabiendo que no hablo otra cosa sino Portugues y Castellano?
Te recomiendo que vayas vestido de portugués, así será más fácil que esa enorme multitud de 3 o 4 personas puedan reconocerte al instante.
Sin acritud
Y cómo viste un portugués...?
Hablaba muy en serio en función de mi experiencia personal. Hace poco estuve en Estonia vestido de catalán y se dirigieron a mi en catalán sin problema alguno.
Sin acritud
Re: Pregunta para los Catalanes
Como bien dicen los compañeros, los catalanes somos gente educada que no nos importa cambiar nuestro si nuestro interlocutor no lo entiende. Lo que no entienden en el resto de España es que es nuestro idioma natural, no lo hablamos solo para joder a los demás. Ojalá supiera yo hablar todos los idiomas posibles. Salut!!!
