Seamos científicos.
Bálano acentuado significa glande, prepucio,.... o sea la punta de la pija.
Pero en este caso pone "balano" sin acentuar, lo que significa que la palabra fuerte o acentuada es "la" , los orígenes posibles de la palabra en cuestión podrían venir de bala.
Bala es el grito de la oveja, es que te hace el masaje tal animalejo ????
Bala, proyectil, por donde te lo van a meter ???
Bala, adjetivo, que va rápido, el masaje ???
Perdón por la pesadez, jajajaj...

Salut