Yo la última vez me dije: la próxima que sea española por dios, recuérdalo!
Es imposible que exista el mismo tipo de complicidad si no es en el idioma materno. Hay mil matices que no se pillan. Y entre españoles hay tonterías que ya ni se dicen porque suenan mucho más a idiotez, si embargo si hablamos un poco Tarzán todo valer. Incluso con hispanohablantes, la cosa no garantiza un perfecto y cómplice entendimiento idiomático.
Pero caeré otra vez en los embrujos extranjeros, sí, y volveré a intentar adivinar si esa cara es que me entiende de verdad, o si me está sonriendo sin tener npi de qué coño le estoy contando.
Y además, por algún motivo que no soy capaz de explicar, tengo la sensación de sentirme más atractivo para una española que para una china o una eslava.