Tema: Filipinas, Los Angeles City: La ciudad Pecaminosa

Traduzco la noticia:



abs-cbnNEWS.com
Posted at 17/09/2010 2:01 PM | Updated as of 17/09/2010 2:04 PM Publicado a las 17/09/2010 14:01


Angeles City, Filipinas - Un total de 268 mujeres, 18 de ellas menores, han sido rescatados por la Policia de los clubes nocturnos en Angeles City.

Teams from the Department of Justice, Department of the Interior and Local Government, and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) raided girlie bars in the city's red light district. Equipos del Departamento de Justicia, Ministerio del Interior y Gobierno Local, y el Departamento de Bienestar Social y Desarrollo (Departamento de Asistencia Social) allanaron bares de chicas en el barrio rojo de la ciudad.

Three bars along Fields Avenue were also padlocked by the city government for violating local laws. Tres bares a lo largo de la Avenida Campos han echado el candado también por el gobierno de la ciudad por violar las leyes locales.

Renato Zapanta, head of the compliance and regulatory department of the Office of the City Mayor, said many of the women were either naked, wore see-through clothing, or had body paint while they danced in front of customers. Renato Zapanta, jefe del departamento de cumplimiento y la reglamentación de la Oficina del Alcalde de la ciudad, dijo que muchas de las mujeres estaban desnudas, llevaban poca ropa, o había pintura en el cuerpo mientras bailaban delante de los clientes.

The women were brought to the Philippine National Police Training Center while the minors were placed under the care of the Department of Social Welfare and Development. Las mujeres fueron llevados a la Policía Nacional de Filipinas, mientras los menores que se encontraron estan bajo custodia del Departamento de Bienestar Social y Desarrollo.

Some relatives of the bar girls complained that the women were illegally arrested. Algunos familiares de las chicas del bar se quejaron de que las mujeres fueron detenidas ilegalmente.

An official from the raiding team, however, clarified that the raids were part of a “rescue operation.” Un funcionario del equipo de asalto, sin embargo, aclaró que las redadas fueron parte de una "operación de rescate "

"There's no illegal detention because the minors and victims were rescued by the DSWD and not under arrest. Only those involved with the transactions constituting trafficking in person were arrested,” a text message from the official stated. "No hay detención ilegal porque los menores y las víctimas fueron rescatados por el Departamento de Asistencia Social. Sólo los implicados en las operaciones constitutivas de la trata de personas fueron arrestadas", dijo un funcionario.

The authorities plan to launch more raids in the city's red light district as part of the government's campaign against human trafficking. – Zyann Ambrosio, ABS-CBN News Las autoridades planean lanzar más ataques en el Barrio Rojo de la ciudad como parte de la campaña del gobierno contra la trata de personas. - Zyann Ambrosio, ABS-CBN News