Cita Iniciado por ELLE
Cita Iniciado por volitans
Cita Iniciado por Celentano
El mes tonto fa rellotges de fusta....

Mira, aquí una de esas lagunas mías con el catalán de ese 15%

No sé si Celen dice que aquí el más tonto hace relojes de cuerda o que la más tonta presume de fusta.
La traducción es "El más tonto hace relojes de madera".

De nada, es que soy polígama
Cita Iniciado por ROMÀ
Hola ELLE: Soc el pagès de la Plana de Vic, em sembla molt bè que siguis polìgama, lo que vol dir que tens un grapat de marits o parelles, però les persones que parlen diversos idiomes, son polìglotes.

Hola ROMÁ, pagès de la Plana de Vic,

Disculpa mi retraso en contestarte. Siento el lío que se ha formado por una broma

Sí, soy las dos cosas:

- Polígama... No tengo un montón de maridos o parejas, esos me los tomo de uno en uno y en exclusividad, así que, desde hace mucho, ni uno ni medio . Eso sí, varios hombres en cartera haylos, como han dicho por ahí, y así será hasta que tenga una buena razón para volver a la monogamia, cuestión que hasta ahora no se ha producido. Así que si: Polígama y carterista consentida

- Políglota... Me expreso correctamente en castellano y en inglés. Me defiendo en italiano, es muy facilito para cualquier español que haya viajado con frecuencia a Italia. Tengo nociones de alemán, lo que mejor se decir es: "Morgen Ich möchte frühstücken mit dir", frase bastante útil contra lo que pueda parecer. Lo del francés lo obviaré para evitar el chiste fácil . Entiendo, aunque no hablo, la lengua de Joanot Martorell, llámese como se llame; pero me resulta difícil leerla, así que los post escritos en ella me los salto directamente, salvo que tengan cuatro líneas. Cap problema

El griego nunca me gustó. Sin embargo en latín era muy buena. Me encantaba traducir las Catilinarias de Ciceron, hasta me aprendí algunas frases, como por ejemplo, ésta de la primera:

"Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?..... Hasta cuándo, Catilina, abusarás de nuestra paciencia?"

Besos.


P.D.: Considero que se debe sumar, no restar, así que: Vixca la fabada asturiana, el lacón con grelos, las cocotxas al pil-pil, el cocido madrileño, el salmorejo, las papas aliñás, las patatas a la riojana, la urta a la roteña, el morcón, la butifarra amb mongetes, y, por supuesto, la llonganissa de Vic