Cita Iniciado por ROMÀ Ver Mensaje
Hola mr-ulmo:
Ara trauré la meva vessant catalana pròpia de la meva comarca, la única que no porta article al davant, i em sap greu per el company Iñaky, que em llegeix , però diu que gairebé enten lo que "postejo", sense massa dificultat.
El terme dels albercocs, aquí en diem "espolsar el presseguer", el que passa, es que he volgut fer una traducció una mica literal.
En respecte al tema del "relax-mercantil", ho conec perfectament, ja que mai he estat un escolanet de Montserrat, i he tingut les meves èpoques cràpules, i moments en que la meva situació econòmica m´ho permetia, i tastar les millors fruites del paradís
No fa gaire, vaig tenir l´ocasió de fer un "revival", d´ èpoques passades, però em vaig donar compte, que ja m´havia passat el moment, i tots els "Ave, Euromed, Altaria, ...." no els podía agafar, i em conformo amb els "rodalies", ja que els conec com la palma de la ma, i a més, s´ha de tenir en compte, que una trobada "personal", sense ànim de lucre, et deixa un regust de boca, un xic especial, i amb ganes de repetir sempre de mutu acord i sense compromís ni projectes de futur.
I les mancances físiques passen a segon terme, i no es fan paleses.
He tingut "capítols" de relació de parella en que la fidelitat sempre ha estat present, però al moment de rescindir el contracte, i tornar a la vida "solterona", sempre apareixen les amistats "radar", per mullar-nos mútuament l´espatlla amb les nostres llàgrimes, i si s´escau, espolsar el famós "presseguer".
Doncs encara m'agrada més la expressió en català... me l'apunto també.

Cert, cert... haviam jo encara no he superat la trentena, tot i que no hem queda gaire i tinc un puteig de collons, però tot arriba en aquesta vida, per sort o per desgràcia. Trobo molt bé que apareguin aquestes amistats "radar". Arriba un moment a la vida, que passa el que tú dius, trobes més satisfactòria una rel.lació on l'intercanvi econòmic no existeix, encara que no sigui amb una playboy girl. I... ara que m'estic llegint, m'estic adonant del canvi de xip que he fet desde que vaig obrir aquesta porta...