El Gringo Sueco lo explica bien en este vídeo.

El "problema" de las chicas de Rio es que tienen "demasiados novios"



Así son las dinámicas de citas en Río de Janeiro. Y a veces los turistas sufren "desengaños amorosos" por no comprender el concepto del «ficante».

En la cultura brasileña no existe una traducción directa de "salir con alguien" y lo "normal" es que una chica pueda salir y relacionarse simultáneamente con varios hombres a la vez.

A través de estas entrevistas en la playa de Ipanema, se evidencia que pedir oficialmente a alguien que sea "tu novia" se considera un paso "demasiado formal",
mientras que tener múltiples opciones es la norma habitual.

Si el turista busca una relación monógama, debe comunicarlo de forma clara, ya que de lo contrario terminará desencantado por no entender las reglas del juego.